Yksi puulaatikko puutarhan nurkassa voi ratkaista siilin talven yli selviämisen. Tässä on mitat, materiaalit, kuvitetut ohjeet ja hoitokalenteri – koottu WWF Suomen, Suomen luonnonsuojeluliiton, brittiläisen British Hedgehog Preservation Societyn ja Naturskyddsföreningenin ohjeista.
En enda trälåda i trädgårdens hörn kan avgöra om igelkotten klarar vintern. Här är mått, material, illustrerade instruktioner och en skötselkalender – sammanställt från WWF Finland, Finlands naturskyddsförbund, brittiska British Hedgehog Preservation Society och Naturskyddsföreningen.
One wooden box in a quiet corner of the garden can decide whether a hedgehog survives the winter. Here are the dimensions, materials, illustrated instructions and a maintenance calendar – compiled from WWF Finland, the Finnish Association for Nature Conservation, the British Hedgehog Preservation Society and Naturskyddsföreningen.
Siili on Suomessa rauhoitettu laji. Kanta on silti taantunut voimakkaasti koko Euroopassa – arviolta 16–33 % viimeisen vuosikymmenen aikana – ja Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN siirsi siilin vuonna 2024 luokasta "elinvoimainen" luokkaan "silmälläpidettävä". Suurin yksittäinen syy on elinympäristöjen katoaminen ja pirstoutuminen kaupunkipihoilla: siisti, "putsattu" puutarha ei tarjoa siilille yhtään paikkaa talvehtia. Ilmastonmuutoksen tuoma epävakaa talvisää – suojasäät ja äkilliset pakkaset vuorotellen – nostaa horrostavan siilin kuolleisuutta merkittävästi, jos pesä ei ole riittävän eristetty. Yksi hyvin rakennettu ja oikein sijoitettu pesä puutarhassasi voi olla ratkaiseva.
Igelkotten är fridlyst i Finland. Ändå har beståndet minskat kraftigt i hela Europa – uppskattningsvis 16–33 % under det senaste decenniet – och Internationella naturvårdsunionen IUCN flyttade 2024 igelkotten från kategorin "livskraftig" till "nära hotad". Den enskilt största orsaken är att livsmiljöer försvinner och splittras i villaträdgårdar: en prydlig, "städad" trädgård erbjuder ingen plats alls att övervintra på. Klimatförändringens instabila vinterväder – töväder och plötslig frost om vartannat – ökar dödligheten hos en igelkott i dvala betydligt om boet inte är tillräckligt isolerat. Ett enda välbyggt och rätt placerat bo i din trädgård kan vara avgörande.
The hedgehog is a protected species in Finland. Even so, populations have fallen sharply across Europe – an estimated 16–33% over the last decade – and in 2024 the International Union for Conservation of Nature (IUCN) moved the hedgehog from "Least Concern" to "Near Threatened". The single biggest cause is the loss and fragmentation of habitat in gardens: a tidy, "cleaned up" garden offers nowhere at all to overwinter. Climate change's unstable winter weather – thaws and sudden hard frosts by turns – significantly raises mortality in a hibernating hedgehog if its nest isn't well enough insulated. One well-built, well-placed nest in your garden can be the deciding factor.
Molemmat toimivat. Nopea versio saa suojan pystyyn tänään; kunnollinen puulaatikko kestää vuosia ja eristää paremmin pitkän, kylmän talven yli.
Båda fungerar. Snabbversionen ger skydd redan idag; en ordentlig trälåda håller i flera år och isolerar bättre under en lång, kall vinter.
Both work. The quick version gets shelter up today; a proper wooden box lasts for years and insulates better through a long, cold winter.
Käännä ylösalaisin tukeva muovilaatikko tai kukkaruukku (n. 40 × 40 cm tai isompi). Leikkaa 13 × 13 cm ovi reunaan, täytä kuivilla lehdillä, peitä laatikko pressulla ja sen päälle mullalla/lehdillä. Ei täydellinen, mutta parempi kuin ei mitään – ja siili kiittää jo tänä syksynä.
Käsittelemättömästä laudasta tehty, pohjaton pesälaatikko tunnelilla ja irrotettavalla katolla. Katso mitat ja vaiheittainen ohje alta. Kestää vuosia ja eristää parhaiten.
Vänd upp och ner på en stadig plastlåda eller kruka (ca 40 × 40 cm eller större). Skär en 13 × 13 cm dörr i kanten, fyll med torra löv, täck lådan med presenning och sedan jord/löv. Inte perfekt, men bättre än inget – och igelkotten tackar redan i höst.
En bottenlös bo-låda av obehandlat virke med tunnel och löstagbart tak. Se mått och steg-för-steg-guide nedan. Håller i flera år och isolerar bäst.
Flip a sturdy plastic storage box or planter (about 40 × 40 cm or bigger) upside down. Cut a 13 × 13 cm door in the edge, fill with dry leaves, cover the box with sheeting and then soil/leaves. Not perfect, but far better than nothing – and a hedgehog will thank you this autumn.
A bottomless nest box of untreated timber, with a tunnel and a removable roof. See the dimensions and step-by-step guide below. Lasts for years and insulates best.
Suomalaiset ja ruotsalaiset luontojärjestöt suosittelevat isompaa laatikkoa kuin Etelä-Euroopassa, koska pitkä, kylmä talvi vaatii paksumman eristekerroksen kuivia lehtiä. Britannian British Hedgehog Preservation Society käyttää pienempää n. 40 × 30 × 26 cm mallia, joka toimii hyvin myös kesäisenä päiväpesänä – se sopii, jos tila tai materiaali on rajallinen, mutta talveksi isompi on parempi.
Finländska och svenska naturorganisationer rekommenderar en större låda än i södra Europa, eftersom en lång, kall vinter kräver ett tjockare isolerande lager av torra löv. Brittiska British Hedgehog Preservation Society använder en mindre modell på ca 40 × 30 × 26 cm, som också fungerar bra som dagbo på sommaren – den passar om utrymme eller material är begränsat, men för vintern är större bättre.
Finnish and Swedish nature organisations recommend a bigger box than in southern Europe, because a long, cold winter needs a thicker insulating layer of dry leaves. The British Hedgehog Preservation Society uses a smaller design of about 40 × 30 × 26 cm, which also works well as a summer day-nest – fine if space or materials are limited, but bigger is better for winter.
Alkuperäinen kaavio, Siili-Saari — koottu WWF Suomen, SLL:n ja British Hedgehog Preservation Societyn ohjeista. Ei mittakaavapiirustus.
Original illustration, Siili-Saari — sammanställd från WWF Finlands, Finlands naturskyddsförbunds och British Hedgehog Preservation Societys instruktioner. Inte en skalenlig ritning.
Original diagram, Siili-Saari — compiled from WWF Finland, the Finnish Association for Nature Conservation and the British Hedgehog Preservation Society. Not to exact scale.
Täytä laatikko lähes kattoon asti kuivilla lehdillä ja oljella – siili järjestelee pesän itse sopivaksi ja voi vielä täydentää sitä sisäänkäynnin lähelle jätetyllä lisämateriaalilla. Kasaa lopuksi maata, turvetta, ruohonleikkuujätettä tai risuja laatikon päälle ja ympärille (ei oven eteen) – tämä "eristetakki" on talvella tärkeämpi kuin itse laatikon rakenne. Anna lumen kertyä katolle: se eristää lisää, älä luo sitä pois.
Fyll lådan nästan ända upp till taket med torra löv och halm – igelkotten ordnar själv boet lagom och kan fylla på med extra material som lämnats nära ingången. Bygg till sist upp jord, torv, gräsklipp eller ris på och runt lådan (inte framför dörren) – den här "isoleringsrocken" är viktigare på vintern än själva lådans konstruktion. Låt snön lägga sig på taket: den isolerar ytterligare, skotta inte bort den.
Fill the box almost to the roof with dry leaves and straw – the hedgehog will arrange the nest to suit itself and may top it up further with extra material left near the entrance. Finally bank soil, turf, grass clippings or brash up and around the box (not in front of the door) – this "insulating jacket" matters more over winter than the box itself. Let snow settle on the roof: it adds insulation, so don't clear it off.
Älä laita ruokaa tai vettä pesän sisään – se häiritsee siiliä. Aseta matala ruoka-/vesikuppi (kissan- tai koiranruokaa, ei maitoa) muutaman metrin päähän pesästä.
Lägg inte mat eller vatten inne i boet – det stör igelkotten. Ställ en låg mat-/vattenskål (katt- eller hundmat, ingen mjölk) några meter från boet.
Don't put food or water inside the nest – it disturbs the hedgehog. Place a shallow food/water dish (cat or dog food, no milk) a few metres away from the nest instead.
| Ajankohta | Tehtävä |
|---|---|
| Elo–syyskuu | Rakenna ja sijoita pesä paikalleen viimeistään syyskuun lopussa, jotta siili ehtii löytää sen ennen pakkasia. |
| Loka–maalis | Jätä pesä täysin rauhaan. Ei siivousta, ei siirtämistä, ei kurkistelua sisään – rauhoitetun lajin talvipesän häirintä on myös lain vastaista. |
| Huhti–toukokuu | Ensimmäinen siivous horroksen päätyttyä, mutta ennen lisääntymiskautta. Käytä hanskoja (ja mielellään hengityssuojainta) – vanha pesämateriaali voi sisältää loisia. |
| Heinä–elokuu | Kevyt tarkistus/siivous ja täytön uusiminen ennen kuin pesä otetaan taas käyttöön syksyn talvehtimiseen. |
| Tidpunkt | Uppgift |
|---|---|
| Aug–sep | Bygg och placera boet senast i slutet av september, så att igelkotten hinner hitta det innan frosten kommer. |
| Okt–mars | Lämna boet helt i fred. Ingen städning, ingen flytt, ingen titt inuti – att störa ett fridlyst djurs vinterbo strider dessutom mot lagen. |
| Apr–maj | Första städningen efter avslutad dvala, men före parningssäsongen. Använd handskar (och gärna andningsskydd) – gammalt bomaterial kan innehålla parasiter. |
| Jul–aug | Lätt kontroll/städning och ny fyllning innan boet tas i bruk igen för höstens dvala. |
| When | Task |
|---|---|
| Aug–Sep | Build and place the nest by the end of September at the latest, so a hedgehog has time to find it before frost sets in. |
| Oct–Mar | Leave the nest completely alone. No cleaning, no moving it, no peeking inside – disturbing a protected species' winter nest is also against the law. |
| Apr–May | First clean-out once hibernation has ended, but before the breeding season. Wear gloves (and ideally a mask) – old nest material can carry parasites. |
| Jul–Aug | A light check/clean and fresh filling before the nest is used again for autumn hibernation. |
Tämä ohje on koottu seuraavista järjestöjen julkaisuista. Kaavio yllä on Siili-Saaren oma, näiden lähteiden mittojen pohjalta piirretty.
Den här guiden är sammanställd från följande organisationers publikationer. Illustrationen ovan är Siili-Saaris egen, ritad utifrån dessa källors mått.
This guide is compiled from the following organisations' published guidance. The diagram above is Siili-Saari's own, drawn from these sources' dimensions.
Huom: rakennuskuvat (valokuvat) puuttuvat vielä tästä sivusta. Lisätään, kun Siili-Saari rakentaa oman malliesimerkin, tai omista kuvista – muiden järjestöjen valokuvia ei julkaista tällä sivustolla ilman lupaa.
Obs: byggfoton saknas ännu på den här sidan. Läggs till när Siili-Saari bygger ett eget exempel, eller med egna bilder – andra organisationers foton publiceras inte på den här webbplatsen utan tillstånd.
Note: build photos are still missing from this page. To be added once Siili-Saari builds its own example, or with our own photos – other organisations' photos are not published on this site without permission.