VapaaehtoiseksiBli frivilligVolunteer

Mitä siilistä huolehtiminen oikeasti tarkoittaa

Vad det verkligen innebär att sköta en igelkott

What caring for a hedgehog really means

Tänä vuonna hoitoon tulee enemmän siilejä kuin koskaan. Selviämme vielä – mutta pian tarvitsemme apuasi. Kerromme rehellisesti, mitä hoito vaatii ja miten voit tulla mukaan.

I år kommer fler igelkottar in för vård än någonsin. Vi klarar oss ännu – men snart behöver vi din hjälp. Här berättar vi ärligt vad vården kräver och hur du kan vara med.

This year we're taking in more hedgehogs than ever. We're managing for now — but soon we'll need your help. Here's an honest look at what the work involves and how you can join in.

Haluan auttaaJag vill hjälpa tillI want to help Mitä hoito vaatiiVad vården kräverWhat the care involves
Hoidossa oleva siilinpoikanen — Siili-Saari Care Center
Hoidossamme oleva siilinpoikanenEn igelkottsunge i vår vårdA hoglet in our care
~600 g
Vähimmäispaino turvalliseen talviuneen
Minimivikt för säker vinterdvala
Minimum weight for safe hibernation
syys–marrassep–novSep–Nov
Kiireisin siilikausi
Den mest hektiska igelkottssäsongen
The busiest hedgehog season
Takaisin luontoonTillbaka till naturenBack to the wild
Jokaisen siilin päämäärä
Målet för varje igelkott
The goal for every hedgehog
RehellisestiÄrligt talatHonestly

Mitä siilistä huolehtiminen vaatii

Vad det kräver att sköta en igelkott

What caring for a hedgehog takes

Siili ei ole lemmikki. Se on luonnonvarainen eläin, jonka ainoa päämäärä on palata terveenä takaisin luontoon. Hoitaminen on palkitsevaa, mutta myös sitovaa ja joskus raskasta työtä. Kerromme rehellisesti, mitä se vaatii – jotta tiedät, mihin ryhdyt.

En igelkott är inget husdjur. Den är ett vilt djur vars enda mål är att återvända friskt till naturen. Att sköta en igelkott är givande, men också bindande och ibland tungt arbete. Vi berättar ärligt vad det kräver – så att du vet vad du ger dig in på.

A hedgehog is not a pet. It is a wild animal whose only goal is to return healthy to the wild. Caring for one is rewarding, but it is also demanding and sometimes hard work. We want to be honest about what it takes — so you know what you're taking on.

Miksi juuri nytVarför just nuWhy right now

Siilejä on hoidossa enemmän kuin koskaan

Fler igelkottar i vård än någonsin

More hedgehogs in care than ever

Tänä vuonna löydettyjä ja hoitoon tuotuja siilejä on enemmän kuin koskaan aiemmin. Tällä hetkellä pärjäämme, mutta määrä kasvaa jatkuvasti. Jotta jokainen siili saa tarvitsemansa hoidon, tarvitsemme lisää käsiä – ihmisiä, jotka voivat auttaa hoidossa ja kuljetuksissa, tarjota siilille hoitopaikan tai tukea toimintaa.

I år har fler igelkottar hittats och förts till vård än någonsin tidigare. Just nu klarar vi oss, men antalet växer hela tiden. För att varje igelkott ska få den vård den behöver, behöver vi fler händer – människor som kan hjälpa till med vården och transporterna, ställa upp som jourhem eller stödja verksamheten.

This year more hedgehogs have been found and brought in for care than ever before. Right now we're coping, but the numbers keep growing. For every hedgehog to get the care it needs, we need more hands — people who can help with care, transport, as foster homes, or by supporting the work.

Miten voit auttaaHur du kan hjälpaHow you can help

Neljä tapaa olla mukana

Fyra sätt att vara med

Four ways to take part

Aiempaa kokemusta siileistä ei tarvita – kaikki apu on arvokasta.

Du behöver ingen tidigare erfarenhet av igelkottar – all hjälp är värdefull.

No previous hedgehog experience needed — all help is valuable.

🏡

Hoitokotina

Som jourhem

As a foster home

Tarjoat siilille rauhallisen tilan ja hoidat sitä ohjeidemme mukaan. Me tuemme ja neuvomme sinua koko ajan.

Du ger igelkotten en lugn plats och sköter den enligt våra anvisningar. Vi stöder och vägleder hela vägen.

You give a hedgehog a calm space and care for it following our guidance. We support and advise you all the way.

🚗

Kuljettajana

Som chaufför

As a driver

Haet löydettyjä siilejä ja viet niitä hoitoon. Pienikin ajomatka voi pelastaa yhden siilin.

Du hämtar upphittade igelkottar och kör dem till vård. Även en kort körning kan rädda en igelkott.

You pick up found hedgehogs and bring them in for care. Even a short drive can save a hedgehog.

🧤

Hoitajana

Som skötare

As a carer

Autat ruokinnassa ja siivouksessa hoitopaikalla. Auttavat kädet keventävät kaikkien taakkaa.

Du hjälper till med utfodring och städning på vårdplatsen. Regelbunden hjälp lättar bördan för oss alla.

You help with feeding and cleaning at the care site. Helping hands lighten the load for everyone.

💛

Tukijana

Som stödperson

As a supporter

Taloudellinen tuki auttaa kattamaan ruoan, tarvikkeet ja lääkkeet, joita hoito vaatii.

Ekonomiskt stöd hjälper till att täcka mat, förnödenheter och mediciner som vården kräver.

Financial support helps cover the food, supplies and medicines the care requires.

Haluan auttaaJag vill hjälpa tillI want to help
IlmoittauduAnmäl digSign up

Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi

Anmäl dig som frivillig

Sign up as a volunteer

Kerro itsestäsi, niin otamme sinuun yhteyttä. Kaikki kokemus on arvokasta.

Berätta om dig själv, så kontaktar vi dig. All erfarenhet är värdefull.

Tell us about yourself and we'll get in touch. All experience is valuable.